Bavarian Radio Chorus Howard Arman - Respighi: Lauda Per La Nativita Del Signore; Frontini: Sizilianische Weihnachtslieder

Fakta På sin nye CD fra BR-KLASSIK presenterer Bayerischer Rundfunk-koret, ledet av Howard Arman, julemusikk fra Italia. Med sin Lauda per la natività del Signore modernicerte Ottorino Respighi det middelalderske juleskuespillet med samme navn, skrevet av den religiøse lyrikeren Jacopone da Todi. Han hadde allerede utforsket kunstformer fra fortiden i bearbeidelser av eldre musikk, rekonstruksjoner og frie verk basert på gregorianske koraler. I dette verket fordelte han de middelalderske versene på tre solister – engelen, jomfru Maria og hyrden – samt et kammerkor. Akkompagnert av utvalgte treblåsere som minner om italienske hyrders musikk, og av firhendt piano og triangel, blir julens under levendegjort på en enkel, men imponerende måte. Francesco Paolo Frontini huskes mindre for sine komposisjoner enn for sine mange samlinger av siciliansk folkemusikk. Fra hans Canti religiosi del popolo siciliano (Religiøse sanger fra det sicilianske folk, utgitt i 1938), en samling med 22 sanger for stemme og piano med siciliansk dialekt og italienske oversettelser, valgte Howard Arman åtte sanger og satte dem for kor og instrumenter. I likhet med Frontini, som allerede inkluderte regionale varianter fra Catania, Palermo og andre deler av øya i Middelhavet, har også Arman arrangert ulike regionale versjoner av to sanger. Melodien til den italienske marialåten O sanctissima, som er en av de mest populære julesangene i tysktalende land med førsteverset «O du fröhliche», kan muligens også ha sin opprinnelse på Sicilia. Arrangementet er igjen av Howard Arman.