Jorge Eduardo Eielson - Audiopinturas: Estructuras Verbales Para Voz (LP)

Fakta Jorge Eduardo Eielsons arbeid innen visuell og lydbasert poesi (Lima 1924 – Milano 2006) har vært påfallende fraværende i internasjonale antologier om disse feltene. En av grunnene til dette kan være den begrensede spredningen av denne siden av hans brede og komplekse produksjon som poet og billedkunstner. I de siste årene har imidlertid dette aspektet ved verket blitt bedre kjent, og det kan nå ses som et verdifullt bidrag til utviklingen av eksperimentell poesi i egen rett. Jorge Eduardo Eielson kalte sine eksperimenter med vokalpoesi «vokalstrukturer» eller «audiopinturas», og alle bygde de på kombinatorisk analyse og permutasjoner. Av disse eksperimentene, gjennomført over fem år (1972–1977), er bare ett bevart, og forfatteren har fremført det ved flere offentlige og private anledninger, både i innspilt form og som live-opptreden. Det er stykket «Colores» [Farger], som bygger på gjentakelsen av ord som betegner farger: rød, gul, grønn, blå; hvert ord har sin egen tonalitet. «Colores» er avledet fra permutasjonen av fire ord-toner, et verk inspirert av både serialistisk komposisjon og konseptualisme. «Audiopinturas: Estructuras Verbales Para Voz» (1972) gir for første gang på vinyl den fulle versjonen av «Colores» og legger til en liveinnspilling av stykket fra 1998. Albumet er utgitt av Buh Records i samarbeid med Proyecto AMIL, som har slått seg sammen for å utvikle en samling dedikert til grunnleggende peruanske verk som beveger seg i grenselandet mellom billedkunst og lyd. Utgivelsen inkluderer også et hefte med utfyllende liner notes av Luis Alvarado, med informasjon om flere sider av Eielsons forhold til lydpoesi, og blir dermed et referansealbum for forskere og samlinger innen vokal- og lydpoesi.